1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
場所、人、組織
このシリーズの出来事は架空のものです。
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9年後 - カサ・アズール、1979年
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
ペク副部長。
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
はい、大統領。
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
それは本当です。
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
私の名前はペク キテです。
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
KCIA 副長官
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
どれくらい経ちましたか...
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
...私はこの立場ですか？
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
先生、あなたは18年目ですね。
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
あまりにも長い間これに居すぎましたね。
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
いいえ、先生。
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
はい、そうです。
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
だからこそ人々は怒っているのです。
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
それについては心配しないでください。
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
しばらく騒音を立てます
そして結局は落ち着く。
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
チョ監督については。
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
最近の私を見る目は…
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
まあ、以前とは違います。
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
どう思いますか？
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
釜山暴動だと思う
彼を少し緊張させた。
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
右腕と左腕
大統領から: KCIA チョ局長
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
そして大統領警護のグァク氏
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
一目見て、彼らは言う、
釜山の暴動の解決策。
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
でも実際には
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
彼らは権力を争うだけだ
そして大統領の好意
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
「ユシン政権は打倒だ。
独裁政権を打ち倒せ。」
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
これに対して彼らは釜山で抗議活動を行っている。
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
そして、チョン・ソクジョンがいます。
大統領首席補佐官
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
この国で 2 番目に権力のある男
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
彼らには彼らなりの理由があるはずだ。
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
何？
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
今、国民を挑発したら、
状況をさらに悪化させるだけです。
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
わかりますか？
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
これが KCIA を柔らかくする理由です。
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
クソ共産主義者たちが逃亡中だ！
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
社長と話します
そして私は戦車に彼らを粉砕するよう命令します。
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
ふざけるなよ、バカ。
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
この野郎。 「バカ」？
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
十分です。舌には気をつけてください。
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
よく聞いたよ、この大馬鹿者！
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
それから？私は言いました
舌で味わうこと。
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
ろくでなし。
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- 正気を失ってしまったのですか？
- あなたの...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- 的を外しましたね。
- なんと...
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- よくも？
- 侮辱は役に立ちません...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
野郎！まず君を終わらせるよ！
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
いいふりしないで
あなたをサポートする大統領のために！
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
自分が私より優れているとでも思っているのか、この野郎？
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
当たり障りのない話だ。
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIAは彼らに対する締め付けを強めなければならない。
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- そう思いませんか？
- おっしゃる通りです、先生。
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
チョーさんにもっと近づいてほしい
そして彼を見守ってください、友よ。
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
はい、先生。
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
大統領、シン夫人が到着しました。
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
どうしてですか、シンさん。私はあなたが来てくれてうれしい。
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
落ち着かなかった
奇妙な夢を見た後。
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
ペク・キテです。
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
私が話したKCIA副長官のことだ。
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
ペクさん、挨拶します。
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
ペク・キテです。
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
彼はハンサムな男だ。
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
シンさんです。
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
そして彼はとても柔らかい手も持っています。
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
あなたが彼をそんなに好きな理由がわかりました、先生。
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
KCIAの次期長官として、
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
大韓民国を率いることになります。
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
お客様！私はあなたのために命を捧げます！
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
日本語を話せますか？
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
私はしばらく大阪に住んでいました。
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
大阪！
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
素晴らしい。
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
ペク、チョをよく観察してください
そして定期的に知らせてください。
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
はい、先生！
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
シンさん、入りましょう。
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
焦ってきました。
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
はい、そうしましょうか？
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
「KCIA長官…」
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
韓国製
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
あの野郎は永久に正気を失ってしまった。
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
あのクソ野郎を逃がすつもりはない。
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- こんにちは、先生。
- ろくでなし。
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
あのガキ！
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
彼を殺せるかもしれない！
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
どうしたの？
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
ペクさん。あなたは私を信頼していますよね？
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
もちろんそうですよ、先生。
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
素晴らしい。ただ私を信じてください。
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
いつか、私はこのすべてに終止符を打ちます。
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
そうして初めて、私たちは皆生き残ることができるのです。
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
どういう意味ですか？
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
「人の道は喜びばかりではない。
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
旅を決意している人にとっては、
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
どんな嵐もばかばかしいようだ。」
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
さようなら、先生。
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
こんにちは...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
何？
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
こんにちは、ペク副院長。
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
ファン・デシク少将、
軍事安全保障の司令官
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
陸軍士官学校を卒業
そして大統領の支持を得ました。
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
チョン・ソクジョンを知っていますか?
アカデミーの時代から
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
しかし、あなたは長い間彼の地位を切望していました。
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
大統領と話をしに来ますか？
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
伝えたいことがあります。
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
釜山で忙しいですか？
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
あの野郎たちは人間ですらない。
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
大統領がやったことすべての後
この国を築くために。
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
さて、彼らは食べるものを持っています。
彼らは彼が18年間統治していることに不満を抱いている。
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
一方、北朝鮮では金日成が
30年以上統治されています。
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
民主主義？
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
バカはそれが何を意味するか知っていますか？
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
恩知らずの人達の集まり。
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
全員を集めるべきです
そして彼らの首を切り落としてください！そう思いませんか？
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
ある日、私たちは飲みに行かなければなりません。
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
なぜ待つのですか？
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
今夜はどうですか？
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
すでに計画があります。
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
それはまた別の機会に。
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
またね。
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
大の変人。あなたは...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
くそー。
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
ファン・デシクが大統領に会いに来たの？
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
どうやら社長が
彼にとても興味を持っています。
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
個人的に飲みに誘ったりもする。
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
ファン・デシク野郎。
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
ペクさん。
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
彼に教訓を教える時期ではないでしょうか？
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
しかし、どうやって？
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
何かを発明してください。
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
私たちはあなたの翼を切り取らなければなりません
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
重要になる前に。
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
絶対的な権力を握るボス・チョン
10 年以上
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
でも、それでも、
永遠に2 位を維持
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
もう一つ。
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
社長はとてもがっかりしました
前回の選挙で。
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
選挙資金のことを言っているのでしょうか？
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
今度は必ず確認してください
十分な弾薬があること。
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
主よ、前回私はできる限りのことをしました。
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
北江。
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
私が自分のことだけを考えていると思いますか？
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
目標は部下を獲得することです
国会で。
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
私たちの部下の皆さん、調子はどうですか？
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
聞く。
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
なぜ大統領か知っていますか？
ファン・デシクを支持しますか？
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
大統領は試練にさらされる
あなたの忠誠心は時々ありますよね？
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
もしかしたら努力しているのかもしれない
もう少し強化してください
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
彼にポジションを譲る前に。
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
北江...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
あなたはまだ彼のことを知りません。
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
あの男はそんなつもりはない
オフィスを去る。
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
分かりませんか？
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
それは私のせいです。
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
ファン・デシクを近くに置いてください
私をコントロールし続けるために。
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
彼にはもうあまり時間が残っていない。
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
彼にはかつてのような明晰さはもうありません。
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
私の友人。
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
はい、先生。
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
どのくらい私と一緒にいましたか？
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
ソウルに引っ越してから。
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
7、8年前だったと思います。
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
そして、そのアクセントはまだ失われていません。
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
頑張ってきたよ。まだ気づいていますか？
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
どう思いますか、友人？
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
ごめん。気をつけます。
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
私はあなたにそんなことをしなさいとは決して言いませんでした。
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
台湾から原料はいつ届きますか？
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
今週の日曜日です、先生。
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
ラボの稼働を継続します
昼も夜も必要なものを生み出します。
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
はい、先生。
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
お客様。
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
何か聞いてもいいですか
男から男へ？
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
それは何だったのでしょうか？
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
さて...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
これ以上の利益は得られないだろう
国内でも販売したら？
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
輸出も大事ですが、
しかし内部市場は…
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- 聞いてください。
- はい、先生。
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
運転に集中する
死にたくないなら。
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
ごめんなさい、先生。
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
なぜこの国で麻薬を売ろうとするのですか？
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
これを忘れないでください。
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
私たちがやっていることは愛国心です。
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
愛国心。
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
分かりました、先生。
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
愛国心！
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
素晴らしい日ですね。
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
まあ、まあ。
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
さあ、こっちだよ！もっと！
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- チャンベさん。
- はい、奥様。
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
お金が入ってくる音が聞こえませんか？
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
はい、完璧です。
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
一体何をしているのですか？動く！
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}大阪、日本
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
今日皆さんを集めた理由はただ 1 つです。
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
確かに誰もが知っているように、
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
私の健康状態は悪化しています。
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
したがって、
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
この位置を続けます
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
それは純粋な傲慢でしょう。
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
いいえ。
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
貪欲。
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
それが私が出した結論です。
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
くみちょ。
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
再考をお願いします。
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- 考え直してください！
- 考え直してください！
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
頭を下げて爪を隠した状態
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
チェ・ユジは長い間待ちました
この瞬間のために。
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
この一族
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
現在の繁栄に適応してはなりません。
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
そうしなければなりません...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...自分自身を再構築する
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
徹底的な改革を通じて。
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
次回の総会では、
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
後任を発表させていただきます。
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
そして私の決断は変わりません。
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
しかし、たとえ彼がどれほど有能であっても
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
クランリーダー
決して喜んで受け入れないだろう
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
在日若い女性が後継者として選ばれる。
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
分かりました。
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
それがあなたの望みなら、クミチョ、
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
私たちはあなたのご希望を尊重します。
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
ご希望を尊重させていただきます！
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
最終的にポジションを獲得するには、
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
彼女はまずこの男を倒さなければなりません、
木村洋一
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
何を話したかったのですか？
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
早速本題に入ります。
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
張本さん、応援してほしいです。
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
木村の昔ながらの手法で、
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
クランの成長は困難になるだろう
そして生き残ることさえできる。
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
それは知っていますよね？
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
それにしても組長
これからも木村さんを選びます。
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
それは私にお任せください。
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
本当の問題は、次に何が起こるかということです。
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
私たちにも良いチャンスがあると思いませんか？
力を合わせたら張本さん？
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
あなたの弟だと聞きました
韓国でスパイ容疑で拘束された。
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
私が KCIA に連絡先を持っていることを知っていますよね?
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
チャン教授を釈放します。
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
韓国ではスパイ行為
死刑に処せられる。
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
本当に組長になるつもりですか？
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
くみちょ。
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
ナンバーワンのクラン。
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
彼女の生涯の夢。
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
チャン・ギョンシク先生？
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
彼は張本長官の弟です。
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
彼のことについてはすでに話しましたね?
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
彼は東京で事業を運営しています。
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
彼も私と同じ在日です。
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
木村は古いタイプかもしれない
本家の家族の、
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
でも、張本さんがそばにいると、
良いチャンスはあるよ。
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
彼はクラン内で重要視されており、大きな影響力を持っています。
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
いったい何をしてほしいのですか？
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
チャン教授が韓国に行きました
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
先祖代々の墓を訪ねる
在日韓国人と
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
そしてKCIAは彼を拘留した
スパイ容疑で。
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
それで、あなたを解放してほしいのですか？
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
ちょっと紐を引っ張ってもらえますか？
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
そうなったら？何が起こるのですか？
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
後任の指名は予定しておりません。
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
お父さんを休ませる時間です。
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}韓国釜山
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
主よ、すべてが穏やかになりました
思ったよりも。
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
テレビ局を焼き払ったんじゃないの？
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
はい。
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
穏やかだよ。
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
事故がありましたか？
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
なぜ交通が止まったのでしょうか？
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
何？
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
どうしたの？
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
こっちに来い、この野郎！
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
これで完了です。
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
くそ。
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
ろくでなし！
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
ボール。
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
に。高い！
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
ここに来て！これで完了です。
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}KCIA釜山支店
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
いや、お願いします！
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
さて...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
何が人間をこんなに忙しいのか
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
釜山までは副院長みたいな？
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
手続きは忘れてください
私たちが一人でいるとき。
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
あなたは私を不快にさせます。
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
それが適切かどうかわかりませんでした。
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
私はただの支店長です。
そしてあなたはKCIAの副官ペク・キテです。
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
どうすれば彼を治療できるでしょうか...
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
そうでない限り...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
あなたが望んでいない限り。彼は望んでいますか？
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
はい？
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
かつらはありますか？
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
気づいていますか？
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
抜け毛が止まらない。
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
きっとこの仕事のせいだろう。
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
ファンさんも髪の毛が抜け始めた。
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
しかし、あなたはそうではありません。
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
どうして髪の毛が抜けないのですか？
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
お父さんに聞いてください。
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
父に？それから。
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
これはそれと何の関係があるのでしょうか？
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
それは遺伝学の問題です。
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
あなたは幸運に生まれなければなりません。くそー。
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
ここに来る途中で美しい景色を見ました。
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- どうなると思いますか？
- 何も良いことはありません。
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
馬山もすでに大混乱だ。
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
ソウルに到着しないという保証はありません。
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
大統領はあまりにも長い間統治してきた。
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
これは敬意の欠如です。
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
どうしたの？
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
あなたは尊敬に値しないからです。
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
くそー。
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
舌の上で試してみます。
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
はい、先生。
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
素敵なコレクションをまとめていただきました。
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
今のコミューンは
彼らは母親以上の存在です。
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
あるいは、あなたがそれらを作成しているのかもしれません。
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
それがどのようなものかご存知でしょう。
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
大統領はさらに支持しました
KCIAよりも治安部隊、
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
したがって、少なくとも必要なものは、
面目を保つための数字。
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
こいつらは何事にも首を突っ込む。
彼らはクソ野郎だ。
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
そして難しい部分は
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
常に物語を発明しなければなりません。
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
そうしないと、人々はすぐに飽きてしまいます。
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
そこで彼は小説家を雇います。
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
もう雇用してしまいました。
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
それで、何が起こっているのでしょうか？
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
何があなたをここに連れてきたのですか？
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
詳しくは説明できません。
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
そう、この人です。
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
私はそれが必要です。
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
チャン・ギョンシク
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
チャン・ギョンシクって誰？
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
手を挙げてください。
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
チャン・ギョンシクって誰？
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"私。"
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- はい？
- 彼を連れて行ってください。
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
日本で生まれ育った韓国人
彼らは理解できなかった
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
反共産法の現実
韓国出身
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
手錠を持って来い！
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
さらに、多くは韓国語をほとんど話せませんでした。
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
彼らをレースで格好の餌食にしている
KCIA と CSM がスパイを発明するための活動
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
スパイを捕まえると報酬が得られる
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
ポジション、特別昇進
そして大統領の好意さえも。
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
それでみんな夢中になった
彼らを追い詰めるため
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
あなたを解放してほしいですか？
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
大胆な行動だ。
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
監督は心配してないの？
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
このことについて心配していますか？
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
チョー監督が終わったのはわかっていますが、
でもまだ...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
それから？
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
彼を解放できるかどうか？
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
あなたが命令したなら、私は従わなければなりません。
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
私が管理している支店は 1 つだけです。私にはどんな力があるのでしょうか？
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
彼は元気です。
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
この麻薬は釜山で流通している。
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
あなたが言ったと思った
それは輸出専用でした。
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
ここでは売らないって言ってたね。
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- 本当に釜山に旅行するんですか？
- はい。
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
チャン・ゴニョンの同僚を覚えていますか？
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
オ・イェジン？
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
あなたは麻薬対策班の一員です
釜山検察庁の。
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
後ろを歩いているようです
誰が売っているのか。
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
あなたも頭がおかしいと聞きました。
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
チャン・ゴニョンと同じくらい粘り強い。
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
それは最高の薬です。
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
通常は日本にのみ輸出されます。
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
一度試してみると、比べものになりません。
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
それで、
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
今日はなぜ一人で来たのですか？
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
私は彼らを外に残しました。
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
彼らは邪魔をしていました。
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
そして残りの薬は？
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
いくら必要ですか?
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
あなたが持っているすべてのもの。
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
全て。
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
本当に大丈夫ですか？
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
これをやるかやらないか？
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
やりたいですか？
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
私からは結構です。
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
それで...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
...これをやってみましょう。
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
ここでやりたいですか？
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
男の子たちが見ている中で？
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
なぜだめですか？
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
観客がいるとさらに良くなります。
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
何？
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
本気ですか？
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
彼は元気です。
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
はい。わかった。
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
何を見てるんですか？
目を閉じろ、バカ。
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
彼は元気です。
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
何してるの？
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
そんなに時間はかかりません。
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
はい、それで十分です!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
さて、始めましょうか？
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
でも一体何だ？
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
くそ。
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
ここに来て！
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
お嬢様、ああ、何をしているのですか？いいえ！
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
いいえ、お嬢様、ああ！
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
あなたは一体誰ですか？
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
オ・イェジン検事
釜山麻薬対策部隊より！
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
このクソ野郎！
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
くそ。
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- バカ。
- ナンセンスはもう十分です。
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
ひざまずいて、バカ。
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
この野郎。聞いて、キム。
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
どこで薬を手に入れたのですか？
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
聞いて、キム。
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
逮捕されたら、
少なくとも10年はもらえます。
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
それは知っていますよね？
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
麻薬を売って10年？
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
私はそうは思わない。
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
くそ！それから？
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
私は10年間多くの時間を勉強に費やしました
検察官になること。
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
なぜ？
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
だから私はあなたのようなろくでなしを置くことができます
バーの後ろで。
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
私のバッジがラインに届きました
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
あなたはめちゃくちゃです。
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
それで、それはどうなるでしょうか？
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
自白して1年間服役する
それとも愚かなふりをして10をしますか？
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
本当にハメられたいのですか？
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
1年。
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
言葉を聞かせてください？
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
わかりました、私の言葉通りです。
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
それで、それは誰ですか？
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
チャンベという男。
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
ソウルに研究室があります
そして彼の薬は本当に強力です。
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
普通に言った
彼らは日本にのみ輸出していましたが、
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
しかし彼にはお金が必要だったに違いない。
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
私のところに来ました。
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
「チャンベ」？
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
はい。パク・チャンベさん。
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
チャンベ？
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
日が沈む前にお酒を飲みますか？
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
健康を損なってしまいます。
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
くそ。
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
それはすべてを壊しています。
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
何してるの？
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
聞く。
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
飲み物を注いでください。
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
くそー、肝臓をダメにするよ。
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
さあ行こう。
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
くそ。
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
そして、もし何かを食べたとしたら…一体何ですか？
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
何が気になりましたか？
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
しかし、これは何でしょうか？
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
やりたいですか？
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
何をする？
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- どう思いますか？
- くそ。
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
ばか。
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
北江さん、期待していませんでした。
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
二人だけですか？
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
はい。
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
発送も終わりましたが、
それで彼らを早めに家に送りました。
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
ソヨン、お帰りなさい
式典の準備をする。
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
キヒョンも行きます。
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
はい。
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
わかった。あなたも？
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
そこで会いましょう。チャンベと話さないといけない。
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
彼は元気です。
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- 座って下さい。
- 彼は元気です。
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
チャンベさん。
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
はい、先生？
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
最も基本的な美徳は何だと思いますか?
人は何を持っているべきですか？
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
愛。
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
愛？
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
そう、愛は大切です。
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
でも、私が何を考えているか知っていますか？
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
恥ずかしいことだと思います。
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
恥？
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
私が最も嫌いな人たち
彼らは恥知らずな奴らだ。
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
まったく恥じることのない人たち。
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
彼らはあなたの前で尻尾を振ります
そして、彼らがあなたのためにすべてをしてくれるふりをします。
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
しかし、真実の瞬間が訪れると、
彼らはいつも最後にはあなたを裏切ります。
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
彼らはそれをやります...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
...彼らは恥ずかしくないからです。
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
しかし、もし私たちが恥ずかしくないなら、
私たちは動物とどう違うのでしょうか？
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
そうではない？
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
麻薬を転用したんですよね？
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
何？
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
私は何も逸脱しませんでした。
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
お客様。
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
これをやるつもりなら、
私たちは一緒に働き続けることはできません。
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
それは私ではありませんでした。信じてください。
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
彼は元気ですか？
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
こんなことはしないでください！
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
こんなことはしないでください！
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
私の知らない間に釜山で売ってたんですね。
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
もう私じゃないって言ったよ！
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
私ではありませんでした。
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
私は自分の人生に誓います。
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
信じてください...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
それで、あなたではなかったと言うのですか？
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
はい、私ではありませんでした。
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
これに気をつけてください。
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
はい、先生。
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}軍事安全保障司令部
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- タバコを吸いましょうか？
- はい、先生。
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
仕事はどうですか？もう適応しましたか？
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
はい、先生。素晴らしいですね。
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
つい昨日まで君はキャプテンだった
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
そして今あなたは中佐です
私たちの最高のものの一つです。
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
本当に時間が経つのは早いですね。
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
すべてはあなたのおかげです。
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
ナンセンス。
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
それはあなたの功績でした。
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
さて、これです。
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
今日が式典だと言いませんでしたか？
お父さんの思い出に？
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
はい、先生。
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
それで終わって家に帰ります。
なぜそんなに働いているのですか？
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
まだ終わらせなければならないことがあります、先生。
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
終わったらすぐに出発します。
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
お父様の法事なら、
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
あなたはあなたの兄に会わなければなりません。
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
はい、先生。
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIAは忙しい
釜山の状況もそうですよね？
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
まあ、そうだと思います。
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
受け取ってください。
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
昇進おめでとうございます。
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
ありがとう。
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
うちのキヒョンはもう男ですよね？
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
彼はすでに中佐です。
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
あなたはクラスで最初に上に上がりましたか？
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
それは時間の問題だ
将軍になるまではね？
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
ソヨンさんのおかげです。
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
さて、これです。
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
私は何もしませんでした。
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
北江さんは裏方で色々とお世話になりました。
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
私たちはすべて彼のおかげです、わかりますか？
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
この美しい家さえも。
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
だから、もっと頻繁にここに来るべきです、そして...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
ソヨンさん。
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
スープが冷めてきました。
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
食べないの？
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
何歳ですか？食べさせなければなりませんか？
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- 開けてください。
- 私は疲れました。
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
ミンジュ、夕食を終えて
それから話をします。
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
行って、食べて。
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
キヒョンおじさん、昇進って何ですか？
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
つまりランクが上がったということです。
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
少佐から中佐へ。
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"特許"？
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
さて、最初の段階を通過しました
2年目ですよね？
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
こんな感じです。
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
-それで、上がったんですか？
- はい。
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
それで、あなたと北江おじさんはどっちが上ですか？
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
遠くから北江おじさん。
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
ファン将軍の下で働くのはどんな感じですか?
大丈夫ですか？
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
はい。
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
私のせいであなたの人生が難しくなっているのではありませんか？
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
いいえ。
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
アン大佐は私をよく扱ってくれます。すべて問題ありません。
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
陸軍士官学校出身のアン・ジェホ大佐？
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
はい。
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
右腕だそうです
ファン将軍より。
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
私のことを話しましたか？
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
いいえ、決してありません。
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
ファン将軍と聞いた
関係者らと面会した。
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
主に見つかるのは
アカデミーの大佐たちと。
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
お酒を飲んだり、ゴルフをしたり…
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
彼は強いリーダーなので、多くの人が彼に従う。
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
十分に注意してください。
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
誰が参加しているかに注目してください
彼のサークルから。
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
それは何だったのでしょうか？
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
問題はありますか?
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
いいえ、先生。
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
キヒョンさん。
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
あなたは私の兄弟です、いいですか？
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
ファン将軍に加わることはできません。
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
知っている。
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
キヒョンおじさん、ファン将軍って誰ですか？
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
私は？
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
ミンジュ、もっと食べて。
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
ちょっと。
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
北江さん、チェさんです。
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
階下でお答えします。
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
彼は元気です。
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
私は？
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
チャン教授は？
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
待って。
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
ソヨン、電話を切ってください。
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
明日出発します。
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
準備は万端ですか？
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
心配しないでください。
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
時間通りに来ればいいだけです。
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
お父さん。
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
後継者はもう決めましたか？
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
あれは木村さんですか？
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
それは何だったのでしょうか？
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
私にも退位してほしいですか？
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
後継者の話は忘れてください。
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
まだ全てを放っておけない
あなたの手の中に。
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
だから私のそばにいて、
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
これからも私をサポートし、私から学び続けてください。
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
彼がいつもそうしていたように。
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
理解した。
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
お父さんの言うとおりにします。
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
お茶をもらいます。
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
運命の皮肉により
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
池田社長が自宅で死去
その夜、心停止に陥った。
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
日本全国のヤクザメンバー
葬儀に出席しました
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
そして大統領はどのようにして亡くなったのか
後継者を指名せず
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
次回作についての推測 くみちょ
注目の的となりました。
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
先生、全部忘れてください
韓国で何が起こったのか。
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
記憶からすべてを消去します。
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
そして張本さんに私のことをよく言ってください。
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
停止！写真はありません！
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
最後に、投票で選ぶことにしました
池田家の次組長。
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
チェ・ユジ氏はすでに 9 票を獲得しています。
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
張本氏が約束どおり支持するのであれば
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
その地位は彼女のものになります。
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
投票は終了しました。
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
投票の集計を続けてみましょう。
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
先生、彼らは始まりました。
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
「池田裕二」。
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
「木村陽一」。
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
「木村陽一」。
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
「池田裕二」。
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
「木村洋一」
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
「池田裕二」
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
「木村洋一」
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
「池田裕二」。
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
「池田裕二」。
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
「木村陽一」。
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
「木村陽一」。
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
「池田裕二」
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
「木村陽一」。
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
「池田裕二」。
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
「池田裕二」
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
池田裕二、木村洋一
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
「木村陽一」。
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
木村洋一、10票。
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
池田裕二、９票。
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
合計19票。
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
こうして、木村陽一という名前が付けられました。
クランの4 番目の組長。
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
韓国の売春婦はよくもまあ
クミチョの場所を欲しがるには？
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
彼女をここから連れ出してください。
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
ビッチめ！
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
ユウジ！
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
ユウジ！
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
ユウジ！
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
誰かが反対している
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
私にとってクミチョですか？
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- 提出します！
- 提出します！
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}1979 年 10 月 26 日
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}そしてここに別のグループが集まりました
くみちょの場所に目を向けています。
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
お酒でもゆっくり飲みましょう。
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
くそ。
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
チョ監督、釜山に行かれましたか？
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
そこの状況はどうですか？
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
彼らは単なる学生であり、一般人でした。
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
彼らはテレビ局を焼き払った。
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
これは普通の人がやることではありません！
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
社長さん。
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
まずは行動しなければなりません
共産主義者の抗議活動が広がるためだ。
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
補強の話をしている場合ではない
戒厳令部隊。
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
釜山と馬山は島ではありません。
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
There is no guarantee that you won't make it to Seoul!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
その通り！
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
今すぐ彼らを潰さなければなりません！
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
カンボジアでは300万人が殺された！
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
戦車が200万人を殺したとしたら、
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
それは重要だと思いますか？
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
狂人よ。あなたの話を聞くのはうんざりです。
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
何？
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
あなたは狂っている。
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
それを続けてください
そして最初に死ぬのはあなただ、バカ。
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
くそ。
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
チョー、何をしていると思いますか？
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
社長さん！
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
それは彼のような虫をあなたのそばに置いておくためです
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
この国がこんな状態になっていることを！
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
何？
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
もっと広い視野で統治しなければなりません。
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
聞いてください、チョーさん。
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
死にたいですか？
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
電話がかかってきました。
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
先生
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
チェ・ユジは組長になりました。
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
忘れてください。ここに来なければなりません、キタエ。
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
嫌な予感がします。
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
チョーのバカ
今夜は何かを計画しているようだ。
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
今すぐここに来てください。
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
はい、先生。
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
宮井洞へ。
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
クソ！でも一体何だ？
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
何だって？
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
先生、気をつけてください。
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
くそー。
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
くそ！
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
監督。
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
くそ！
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
銃を持ってきてください！
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
くそ！
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
銃が詰まった！
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
なぜ照明が消えているのですか？
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
何？
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
ライトを消すとクラクションが見えません！
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
監督、何が起こっているのですか？
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
ここにいてください！
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
仕事を終わらせるよ！
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
くそ。
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
先生、一体何が起こっているのでしょうか？
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
それが何であれ、私たちはめちゃくちゃです。
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
くそー。
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
1979 年 10 月 26 日
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
韓国の組長が殺害されました。
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
翻訳: ヌーノ・オリベイラ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net